Bunule Dumnezeu.
Matthew.
Se spune că toată viata îti trece prin fata ochilor atunci când mori...
si este adevărat chiar si pentru un om orb
Am crescut în Hell's Kitchen.
Politicienii si constructorii îl sună pe Clinton acum.
Dar un cartier ca orice lucru are propriul său suflet.
Si sufletul nu se schimbă cu numele.
Haide vierme, loveste. Îti dau un avantaj.
-Loveste încă o dată. -Lovesti ca tatăl tău.
Haide, loveste-mă.
Tatăl meu va deveni un campion! - Tatăl tău este un învins!
- Da un învins! -Haide loveste-mă.
-Este un învins -Nu stie să lovească
-Dar stie să fugă. -Patetic..
Tatăl meu era un boxer.
Un jurnalist sportiv a zis o dată că va lupta ca un diavol.
E numele cu care a rămas.
Jack "Diavolul" Murdock era un pretendent pentru titlu.
Asta cu mult timp în urmă.
Haide tată, ridică-te.
-Cine a învins? -CoIan.
Da?
-L-am bătut stii? -Stiu tată.TKO.
Si i-am batut pe Sharpman, Robbers, Wagner.
-Hei, hei ce este aia? -Nimic.
Ti-am spus, nu vreau ca tu sa te bati.
Unii spun că lucrezi pentru Fallon, că esti unul dintre ai lui.
Vino aici, stai jos. Haide.
Crezi că munca mea la dig este pentru Fallon?
Ce esti nebun?
Trebuie să te bati numai cu cărtile Intelegi?
Vei fi un doctor sau un avocat. Nu unul ca mine.
-Tată... -Matt,ai să reusesti.
Poti să faci orice dacă nu ai frică.
Acum, promite-mi.
Îti promit tată.
Într-o zi am iesit de la scoala si am luat-o pe o scurtatura spre casa.
Ce am vazut, nu voi uita niciodata.
pentru că a fost ultimul lucru pe care l-am văzut.
-Jack, nu vreau sa ma ranesti. -O sa o fac.
Jack haide, am alte obligatii...
-Tata? -Okay, am inteles.
Matt?
Matt!
Îmi pare rău Matt.
Îmi pare foarte rău.
Este în regulă, tată. Este în regulă.
Am făcut împreună o promisiune solemnă....
sa nu renuntam niciodată...
si se vor teme de noi.
Îi vom ajuta pe cei ca noi...
dar eram doi luptători pe câmpul de luptă...
Mi-am pierdut vederea... dar am primit ceva în schimb...
Mi s-au dezvoltat simturi supraomenesti
Dar cel mai incredibil era simtul auzului care devenise precum un radar.
Acolo, deasupra străzilor, mi-am antrenat trupul si simturile.
Simtul tactil, mi-a dat fortă si echilibru.
Până când întreg orasul... a devenit locul meu de joacă.
Eram băiatul fără teamă
Murdock!
Hei, Murdock! Runda a doua.
-Ce faci, ciudatule? -Priveste-l.... Uită-te la ochii lui.
-Bate-l bine. -Te provoc, luptă-te cu mine..
-Da, Murdock. -Te provoc.
Asta îti tot spun. Bate-l bine.
Să mergem.
Bine.
Jack, a trecut ceva timp.
-Fallon, nu mai lucrez pentru tine. -Jack, nu te-ai oprit niciodată.
Chiar crezi că tu ai câstigat acele lupte ?
Ai 42 de ani.... Miller, Max, Bendeth
Toti sunt boxerii mei.
Ca si tine.
Acum este rândul tău să cazi.
Gândeste-te la fiul tău Jack.
Sunt sigur că vei proceda corect
Nu, haide, tata! Haide, tata, ridica-te! Poti reusi, tata. Haide!
Hai, tată.Ridică-te! Haide!
Haide! Hai! Hai, tata! Ridică-te!
Nu renunta niciodata.
Da, da! Hai, tata. Bine! Da!
Esti bine? Murdock esti bine? Bine, luptati.
Jos!Este inconstient.Lupta sa terminat.
Doamnelor si domnilor, învingătorul prin K.O
Jack "Diavolul" Murdock
Asta este pentru tine Matty.
L-am asteptat pe tata afară din arenă.....
si într-un fel încă mai astept.
Termină-l.
Tată!
Tată, nu te pot vedea.
Nu te pot vedea.
Nimănui nu i-a păsat de moartea unui boxer apus
Nimeni cu exceptia mea. Îmi voi tine promisiunea
Îi voi ajuta pe cei care nu-i ajută nimeni
Voi căuta să fac dreptate
Într-un fel sau altul.
Doamnelor si domnilor,justitia este oarbă...
. . .dar poate fi auzita. Iar astăzi adevărul va iesi la iveală.
Dle Quesada, puteti povesti curtii...
. . .evenimentele petrecute în noaptea de 30 iunie?
M-am oprit la barul lui Josie după muncă să beau ceva....
AngeIa era acolo S-a apropiat
si m-a întrebat dacă vreau să mai rămân sa ne distram
Ce sa intamplat dupa aceea, a fost cu consimtământul ei.
Stiti că sperjurul este o crimă dle Quesada?
Obiectez! Clientul meu este un membreu respectabil al comunitătii.
-Dna Sutton are antecedente cu drogurile... -Clienta mea nu este acuzată aici
Asta face ca mărturia ei... ....nu este mărturia ei.
Domnilor, este suficient.
Adevărul este dle Murdock, că dna Sutton....
Miss Sutton a savurat fiecare clipă.
Dle Quesada,spre binele dumneavoastră, Sper ca azi sa facut dreptate...
. . .înainte ca justitia să te găsească pe tine.
Nu este corect. Un alt violator liber pe străzi.
Da? Uite ce nu înteleg.
Cum un nenorocit precum Quesada îsi permite un avocat ca Hirsh?
Nu poate. Kingpin plăteste factura.
-Hai.Să mergem să bem ceva. -Nu în seara asta.
Am treabă.
-Chiar aici. -Hei.
-Ce mai faci? -Trebuie sa ti asta.
-Mare nerusinare, haide. -Nu pot sa cred--
Care e numele ei?
Te referi la sistemul de justitie, nu? Sigur ca l-am invins.
Kingpin îmi acoperă spatele. Ce mai faci, drăguto?
-Sefu? -Ce faci?
-Ce e cu ala? -Tipul acela este real?
Da, e real.
-Ce vrei? -Dreptate.
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule!
-Salut. Ce mai faci? -Nu ai auzit?
-Am fost achitat. -Nu si de mine.
Hei, asta e lumina de la capătul tunelului
-Ia ghiceste.Nu e Raiul. -Te voi omorî! Te voi omorî!
-Este metroul. -Te voi omorî! Oh, Dumnezeule!
Hei, nu te poti duce acolo.
-Cheamă-l pe Charles. -Sigur.
Urich, îti pierzi timpul. Nu ai nimic de văzut.
Jose Quesada.
Si ce-a mai ramas din Jose Quesada.
-Chiar nimic, huh? -Dacă vei continua cu acele povesti,
. . .vom avea niste imitatori care vor fi omorîti..
Detective, vrei să confirmi că Daredevil este responsabil pentru asta?
Hai, nu mai fi un ghimpe....
Nu există nici o probă că DareDevil a fost implicat...
. . .sau ca există.Ai inteles?
Am inteles.
Poate un singur om face diferenta?
Sunt zile în care cred... că ceilalti si-au pierdut încrederea...
Matt, sunt Heather. Esti acolo? Bineînteles că nu esti...
Niciodată nu esti... cel putin nu pentru mine
Nu vroiam să fac asta la telefon.....
dar nu mi-ai oferit nici o sansă.
Au trecut 3 luni si nici măcar nu ti-am văzut apartamentul.
De fiecare dată când dormim împreună a doua zi mă trezesc singură.
Isuse!Unde te duci la 3 dimineata?
Am crezut că dacă voi astepta dacă voi fi răbdătoare mă vei lăsa
Că vom duce relatia noastră la următorul nivel
Apoi am realizat că acesta este următorul nivel.
Adio Matt. Sper sa gasesti ceea ce cauti.
Iartă-mă părinete, deoarece am păcătuit.
A trecut o săptămână de la ultima... De ce joci acest joc Matt?
Nu ai venit pentru iertarea păcatelor.
Vrei o permisiune pe care nu ti-o pot da.
Justitia nu este un păcat. Nu, dar răzbunarea este.
Vezi în fiecare zi pe străzi cum violenta capătă proportii
Asa vrei să-ti trăiesti viata? Un avocat în timpul zilei. . .
. . .si un justitiar în timpul noptii. Asta vrei?
-Cineva trebuie să facă ceva. -De ce tocmai tu?
-Pentru că eu pot.Pentru că nu-mi este frică. -Mattew, eu mă tem pentru tine.
Un om fără frică,este un om fără sperantă.
Dumnezeu sa aiba mila de tine,te iert si sa iti dea viata eterna.Amin
Si nu îmi place costumul.
Martori spun că Quezada a fost învins...
. . .de demonicul, vigilentul "Dare Devil"
-Nu stiu de ce citesti tâmpenia aia. -Aud povesti despre acest tip de ani de zile.Trebuie să fie ceva.
-Ca si cu crocodilii din canal? -Chiar sunt crocodili în canal.
-Nu mă mai bate la cap cu ei. Am un prieten la sanepid, care i-a văzut. -Bine.
Ar trebui sa il vezi pe tipu asta. Au poza asta.
-Este si o poză? -Este mai mult o caricatură.
Este ceva grotesc.
Nu as vrea să-i văd facturile de la psihiatru. Că tot a venit vorba de facuri. . .
. . .clientul tău, dl. Lee a făcut o primă plată.
-Minunat.Ar trebui să fii foarte fericit. -Da, minunat a plătit cu fluke
Fluke este un peste. Stiai? Pentru eu nu stiam.
Dl. Lee este un om bun care nu are prea multi bani. . .
. . . dar merge la pescuit la sfârsit de săptămână. Cred ca e--
si eu dansez la sfârsit de săptămână, dar nu dau din fund să-mi achit factura telefonică.
Dă-mi mierea te rog.
Avem nevoie de clienti mai buni. Sunt sătul de binefaceri.
Care este problema cu clientii? Avem clienti onorabili, decenti.
Ce vrei să spui din mai buni? Defineste mai buni
-Ce înseamnă mai buni? -Mai buni înseamnă bogati si vinovati.
Facultatea de drept ne-a invatat sa cream un vid moral. . .
. . .ca sa reprezentam oamenii care nu sunt inocenti.
-A fost cel mai bun curs de etică -Tu nu ai un vid moral.
Parcă ti-ar lipsi.
-Ce? Ce? Unde? Unde? Unde? -Usa din fata. Nu inca, in curand.
Acum.
Spune-mi.
-Vrei adevărul? -Absolut.
Este urâtă.
Are un defect din nastere
. . .ca avocat al tău te sfătuiesc să nu faci nimic.
-Îmi pare rău. Scuza-ma. -Sigur.
Căutam niste miere. Mă poti ajuta?
Chiar în fata ta.
Poti fi mai specifică?
-Ce esti--? -Orb? Da.
-Îmi pare nespus de rău. -E in regula.
-Este prietenul tău? -Nu l-am văzut în viata mea.
Matt Murdock.
-Încântată de cunostintă, Matt Murdock. -Plăcerea a fost de partea mea.
Nu am auzit numele tău.
Nu ti l-am spus.
Unii oameni nu au nici cea mai mică compasiune pentru oamenii cu handicap.
Se pare că nu.
-Unde te duci? -Să fac un apel.
Trebuie să ajungem la tribunal la prânz.
-La ora 12, Matt. -Voi fi acolo.
Ce vrei?
Vreau să-ti stiu numai numele. Nu vreau probleme.
Ascultă. . .
. . .nu-mi place să fiu urmărită. Asa că, n-o face.
Asteaptă un pic. Asteaptă un pic. Asteaptă un pic. Usurel.
Nu-mi place să fiu atinsă.
Spune-mi ce iti place,si incepem de acolo.
Esti sigur că esti orb?
Esti sigură că nu-mi spui numele tău?
-Ripostezi. -Da.
Nu o mai face.
Fiecare tip trebuie să treacă prin asta ca sa iti afle numele?
Încearcă să-mi ceri numărul de telefon.
-Bataie! -Bataie! Bataie! Batatie!
Nu mă mai lovi.
Bine.
Mă cheamă EIektra Natchios.
-Ce este Wesley? -Ai văzut ziarele de azi?
Cineva a vorbit.
Cineva vorbeste întotdeauna.
Natchios,dragul meu, vechi prieten
Eu vreau să ies, Wlson.
Sunt afară.
Ti se pare amuzant? Scriu despre Kingpin.
Sapă de la început.
M-am săturat să mă uit peste umăr.
Vreau să îmi las totul în urmă. Vreau să-mi cumpăr iesirea.
Cred că este o ofertă generoasă.
Deci, ce zici?
Ce mai face fata ta?
-Te simti bine? -Cred că mă simt bine.
Nu vreau sa mint mă doare un pic.
-Unde ai învătat să te bati asa? -Tatal meu...
...mă punea să învăt cu câte un alt profesor în fiecare an de când aveam 5 ani.
Sună ca si cum ar fi vrut să te transforme într-o luptătorare.
Nu. Nu vroia să devin o victimă.
-Atentie. -Multumesc, eu nici nu--
Asteaptă.
Cum ai făcut? Cum ai facut in parc?
Nu stiu,când cresti într-un oras periculos trebuie să fi atent dacă esti un băietel orb..
Inveti cum sa iti porti singur de grije.
Vezi? A trecut pe rosu.
Vreau să creati piste false, trebuie să ducă până la Natchios.
-Domnule? -Presa vrea un Kingpin.
Asa ca le vom da un Kingpin. Suna-l pe Bullseye.
Doi din trei.
Irlandez de rahat.
-Ti-am cerut scuze, ce vrei? -Detalii. Îmi esti dator asta.
Numele ei EIektra Natchios.
Sună ca un aperitiv mexican.
Este grec, geniule.
Tatal ei este NikoIaos Natchios.
-Multimilionarul? -Da, multimilionarul
Bine, ca avocat al tău îti recomand să te măriti imediat cu ea.
O să o iau în calcul.
Aceasta este Sussy, nepoata mea, e din prima căsătorie a fiului meu.
trăieste în Londra cu un tânăr jumatate negru.
Cum se zice? Mulatru.
Este un pic de smântână în cafeaua lui.
Dar se descurcă destul de bine cu internetul.
Dar nu mă întreba cum face. Nu.
mi-au făcut cadou un computer de crăciun anul trecut. . .
. . .dar am refuzat. Mi-e frica ca o sa explodeze.
Dar cine isi permite sa zboare zilele noastre?
Dar sora mea Margery m-a sunat si mi-a sus că avea aceste bilete...
...si nu le putea folosi din cauza unei alergii
Si eu i-am spus--
A adormit.Va aduc ceva inainte sa aterizam?
Mai multe alune, te rog frumos.
-Hei, taxi! -E trecut de sapte.
-Îti aduci aminte de mine? -Multumesc, prietene.
Cum sa nu iti aduci aminte de Kingpin?
Nu, nu, nu, nu. Te rog!
Nu, te rog, nu!
Acum iti aduci aminte de mine?
Ce esti, prost? Crezi că poti să-l păcălesti pe Kingpin?
Pleacă de lângă mine!
Stai departe de Hell's Kitchen.
Acesta nu este cartierul tău.
Apartine lui Kingpin acum.
Te rog.
Te rog nu îmi face rău.
Eu nu sunt cel rău, pustiule.
Eu nu sunt cel rău.
Nu sunt.
Te sun eu, a ajuns deja.
Buna dimineata.
-Cred ca iti ard urechile. -De ce?
Asta a sosit cu un curier.
Invitatia dumneavoastra la balul "Alb si Negru" la The Grand.
Plus un însotitor.
Plus un însotitor? Minunat.
O sa inchiriez un smoking.
Wow. Au cheltuit multi bani pe invitatii.
Ar trebui să o simti. Este gravată.
-La ce oră ne întâlnim? -Eu nu merg.
Ce? Ai înnebunit?
În locul ăla vei găsi oameni bogati
Oameni care plătesc cu bani nu cu pesti.
Sau cu roti de branza. Sau cu articole sportive.
Vreau să îti spun un secret Matt. Locul asta nu arata ca un birou de avocatura.
Arata ca setul "Sanford si Fiul" Il astept pe Lamont sa vina.
-Ok, atunci te priveste. -Uite Matt, sunt însotitor.
Si însotitorii nu sosesc singuri. Trebuie să fie însotiti.
Ai terminat? Avem doar o oră înainte de a merge în aulă.
Ce te macina?
Am avut o noapte dură.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu.
-Este vorba de Elektra, nu-i asa? -Nu.
Natchios este proprietarul Hotelului Grand, Elektra este motivul pentru care ai fost invitat la bal.
E înafara capacitătilor mele, mai bine ne oprim înainte să începem.
Acesta este un record, Matt. Ai sărit toată faza legată de relatie si. . .
. . .ai ajuns direct la despărtire. Incerci sa salvezi ceva timp?
Ce zice instinctul tău când este vorba de minciunile tale?
Nu este nevoie de instinctul tau, huh?
În centru.
Uite Matt... Asta este sansa ta
Asta înseamnă că vrei să îti iei revansa?
Stiam că te voi găsi.
Cum ai stiut că nu sunt un tilhar?
Tilhari nu miros a parfum de trandafiri si nu poartă pantofi cu tocuri.
Cel putin nu asa departe de Chelsea.
Vino aici.
Este ceva ce vreau să-ti arăt.
Asteaptă un moment.
Exact,câte femei ai adus tu aici?
Tu esti prima.
-Bine raspuns. -Mă gândeam eu că acesta este răspunsul corect.
Uită-te la asta.
Este asa frumos.
Stiu.De când eram copil era peisajul meu preferat
Vreau să vezi si tu.
Ce este asta?
A fost al mamei mele.
-Poartă noroc. -Este minunat.
E o amuletă ce poartă noroc?
Mi-ar trebui si mie, crezi că o fac si în Braille?
Mi-a dat-o înainte să moară.
Ce s-a întâmplat?
-Trebuie să plec. -Nu.Asteaptă.
-Nu, o sa plec -- -Asteaptă, asteaptă, asteaptă.O să înceapă să plouă.
-Nu se va întâmpla. -Ba da. Iti spun, o sa--
Temperatura a coborât cu 2-3 grade. Pot mirosi umiditatea din aer
si când plouă, este ca si cum as fi deasupra lumii
Fiecare picătură care atinge pentru prima dată pământul produce un sunet aparte.
si atunci este ca si cum. . . .
Ca si cum as putea vedea din nou.
si vreau doar. . . .
Vreau doar să te văd.
Bine.
Uite, că vine.
Dumnezeule.
Esti asa de frumoasa.
Hei, o sa te tai, omule.
-Crezi ca Kingpin nu a vrut bani lui? -Ce?
-Aia e masina mea! E masina mea! -Matt, ce sa intamplat?
-Poltia! -Gura!
-Matt? -Îmi pare rau.
-Trebuie să plec. -Hei, intoarce-te.
Rămâi.
Rămâi cu mine.
Exact asta îti spuneam. Vezi ce bine că m-ai ascultat?
Asta va face bine afacerilor noastre.
Multumesc.
Matt Murdock.Ben Urich de la New York Post
Ben Urich,imi pare bine de cunostintă.
Scrii articole despre legendele urbane,asa e?
Da, printre altele.
Bine, atunci poti să ne clarifici câte ceva. Stii, aligatorii ce trăiesc în canale? Partenerul meu--
Am citit în articolul tău despre Kingpin.
Un om în fruntea tuturor crimelor din New York. Sună prea putin credibil
Oh, da, ca cel care crede că în fiecare zi este Halloween.
Trebuie să fie enormi aligatorii.
Este un mit.
Mi-ar face plăcere dacă m-ai suna
Scuze.
Ce culoare frumoasă.
Nu stiam.
Evident. Te rog sună-mă, este ceva ce vreau să îti spun.
Îmi pare bine că te-am cunoscut. Distractie plăcută.
Ah ah, uite, este Wilson Fisk
Haide... Nu vom mai avea o altă ocazie ca asta.Haide.
-Ar trebui sa vorbim despre asta. -Domnule Fisk.Va salut.
Eu sunt Franklin Nelson de la Nelson si Murdock
Hei,daca vreti sa vorbiti cu domnul Fisk, trebuie sa va faceti o programare.
-Bine? -WesIey. Stiu cine sunteti.
Sunteti avocatii orbi din HeII's Kitchen.
Exact. De fapt,el este orb
Eu sunt surd.
Dă-le cartea mea de vizită Wesley.
Sunt întotdeauna în căutare de sânge nou.
Îmi pare rău domnule Fisk, nu l-ati înteles bine pe amicul meu.
Noi nu putem să vă reprezentăm.
De ce nu?
Da, de ce nu, Domnule Murdock?
Pentru ca reprezentăm doar persoane nevinovate.
''''Nevinovate,'''' spune el.E foarte nostim.
Stiti, am învătat ceva în toti acesti ani în afaceri.
Ce anume?
Nimeni nu este nevinovat.
Nimeni.
-Distractie placuta la petrecere. -Multumesc.
As vrea doar-- Stii, Matt, pentru o noapte, mi-as dori. . . .
Eu vreau. . . .
Matt, as vrea să îti dau doar pentru o noapte ochii mei
-Chiar asa? -Chiar asa.
Vrei să te însotesc acolo,Matt? Matt?
Matt?
Te-am găsit.
Este tot ceea ce contează.
Buna. Salut. Salut.
Salut.
Esti minunată în noaptea asta.
Te superi?
Nu, doar ca câteodată aduce neplăcere oamenilor.Doar atat.
Nu si pentru mine.
Trebuie să stii. . .
. . .că singurul motiv pentru care m- am îmbrăcat asa. . .
. . .este că vroiam să fiu frumoasă pentru tine.
As vrea să mă poti vedea acum.
Si eu.
Matt.
Ce sa intamplat?
E doar. . .
. . . ca lucrurile bune nu mi se întâmplă de obicei
Când se întâmplă mă sperie
Nu se va întâmpla nimic rău.Îti promit.
Nu-i asa ca arata minunat?
Cred că este fericită.
Nu am mai văzut-o zâmbind asa de când a murit mama ei.
Săraca fată.Exact în fata ochilor ei.
De ce trebuie să îti amintesti această poveste acum?
Pentru că istoria se repetă.
-Ce vrei să spui? -Vreau doar să-mi iau rămas bun vechiul meu prieten.
Doar să-mi iau rămas bum.
-S-a întâmplat ceva. -Ce este?
Tata!
Tata. Tata.
Spune-mi unde mergi.
Asteaptă.
Îmi pare rău.
-Ce se întâmplă, spune-mi? -New York nu este un loc sigur în noaptea asta.
Este tot ceea ce trebuie să stii.
Ai grije!
Am ratat.Eu ratez niciodata.
Ai pierdut ceva?
În centru.
Tata.
Du-o repede la centrul medical.
Hei, Nick.
Ce vrei, Urich? Asta te face fericit?
Se pare că ai povestea pe care o vroiai.
Aveai dreptate,Părinte.
Aveai dreptate.
-Stiu cum te simti. -Nu stii cum mă simt.
Vreau răzbunare.
Răzbunarea nu îndepărtează durerea. Ai încredere.Eu stiu.
Nu este loc pentru mine acum.
Sigur că este.
Rămâi.
Rămâi cu mine.
Te rog.
EIektra.
EIektra, asteaptă.
Te rog.
Condu.
Ar fi bine să fie bună, Kirby.
Ma stii, Urich. Întotdeauna este bună.Haide.
Bine.
Esti gata să vezi ceva cu adevărat stupefiant?
-Haide. -Bine.
-Haide odata.Asta este aur. -Dă-mi banii mei.
-De ce? -Am văzut deja.Haide.
In regula. Dar asta ai vazut?
Si rasuceste apoi stanga...
Ai zis că te-ar interesa ceva bizar?
Ăsta este destul de bizar.Asa e?
Nu stii cât.
Politia caută indicii despre asasinul lui Nikolaos Natchios
Este considerat Kingpin regele crimei
Cum ai reusit să treci de sistemul de securitate?
Te referi la tipul ăla?
Era cu adevărat necesar?
Necesar? Nu, doar distractiv.
Stii... Ai întrecut toate asteptările mele.
Ai reusit să-l implici si pe Daredevil Ar trebui să fii satisfăcut
El. . .
. . .m-a făcut. . .
. . .să gresesc.
Există o zicală veche ce spune: prea mult orgoliu poate omorî un om.
Diavolul este al meu
Serios?
Am mai auzit fraza asta de multe ori.Dar răspunde-mi
Cum poti ucide un om care nu are frică?
Băgând frica în el.
Îmi place. Dar mai intai. . .
. . .transmite-i lui Elektra salutările mele
Mai este si altceva?
Da.
Vreau un nenorocit de costum.
Ce vrei?
-Matt, sunt Ben Urich. -Stiu cine esti.Ce vrei?
Am o pistă pentru articolul meu.
Cred că Natchios a căzut într-o capcană de-a lui Kingpin.
De ce îmi spui mie asta?
Se spune că Kingpin nu te ucide numai pe tine.
Ucide toată familia ta.
Cred că prietena ta este în pericol
Mă gândeam că poate cunosti pe cineva care ar putea s-o protejeze.
Îti amintesti de mine?
Asteaptă!
Nu am fost eu.
Opreste! A fost un mercenar pe nume Bullseye.
-Nu eu l-am ucis pe tatăl tău. -Minti.
As fi vrut să văd ochii asasinului tatălui meu înainte să moară.
Asteaptă. Asteaptă.
Acum sti.
Dumnezeule.
Am încercat numai să te protejez, EIektra.
-Îmi pare rău. -EIektra.
El este. Este Bullseye.
Ascultă-ma.Trebuie sa fugi.
-Trebuie să plătească pentru ce a facut. -Nu, nu intelegi.
Nu vreau să te pierd din nou.
Te voi căuta.
Haide fetito.
Hei, orfano.Hai să jucăm.
Frumos. Haide.
Esti în formă,iubito.Recunosc.
Dar eu. . .
. . .sunt un magician.
Si acum următorul meu truc.
Nu! Nu!
Politia. Nu misca!
În genunchi si mâinile pe cap.
Repet,în genunchi si mâinile pe cap.
Ajută-mă.
Rămâi.Rămâi cu mine.
Edificiu asigurat.
Matthew. Matthew.
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
Am încercat Părinte.
Am încercat.
-Asta sunt. -Adevarat?
Primul este avertismentul. . .
. . .Părinte
-Există o iesire de rezervă? -Da.
-Iesi.Cheamă politia. -Si tu?
-Trebuie să termin chestia asta. -Nu te poti bate în conditiile astea.
Ai credinta,Parinte.Nu este adevărat?
Tu.
Sa jucam.
Kane, vreau ca edificiul să fie izolat. Asigurati perimetrul.
-Da, domnule. -Unde naiba este echipa Swat?
Sa mergem.
Mergeti.Mergeti.
-Hei, CoyIe. Tinei in vedere. -Pe care dintre cei doi?
Pe amandoi.Vreau un om pe acel acoperis.
Gata?
Omul fără frică.Se pare că am găsit ceva de ce te temi.
Să facem ceva durere.
Să facem ceva gălăgie.
Fisk avea dreptate. Zicea că nu vei fi usor de învins.
Fisk? Fisk este Kingpin?
Da.
Acel trandafir rosu il adoră. Nu este stilul meu.
M-a plătit să-l ucid pe Natchios. Si pe frumoasa ta prietenă.
Dar eu o sa fac trucul cu palaria.
Dar pentru tine pe asta o fac gratis.
Diavolul este al meu.
Mâinile mele.
Mi-ai luat mâinile.
Ai milă.
În centru.
-Stai! -Nu misca!
Dle detectiv, uite!
Noroc, fiule.
Avem o problemă.
Bullseye a dat gres.
Corect.
Trimite gardienii acasă.
-Dar domnule-- -Am crescut în Bronx, Wesley.
Tu nu poti să întelegi.
DaredeviI.
Kingpin.
Este un păcat că esti rănit.
Am vrut să te întâlnesc în formă maximă.
Si se spune omul fără frică.
Dacă este adevărat, de ce ti-e frica sa iti arati fata?
Nu pot să cred.
Nu. Nu.
Avocatul orb din HeII's Kitchen?
Ai ucis singurele două persoane pe care le-am iubit
De ce?
Afaceri.
Sunt doar afaceri.
Eu munceam pentru Fellon atunci
Tatăl tău trebuia să piardă...
. . .iar fata era în familia gresită în momentul gresit.
Itodeauna sunt afaceri.
Te voi găsi
Esti în afacerile mele de mult timp.
Mă gândesc la acest moment de când aveam doisprezece ani.
Nu înteleg.
Eu nu sunt rău.
Ascultă orbule
Sirenele.
Vin pentru tine.
Pentru mine?
Nu auzi?
Vorbesc despre Kingpin.
Vin pentru tine.
Pot asculta frecventa politiei de aici.
Nu, nu.
Jur că le voi spune cine esti..
Da? Dute si spune-le.
Spune personalului lui Riker că te-a bătut un orb
Suntem ca sângele în apă.
Nu iti face griji in legatura cu asta, pentru ca intr-o zi voi iesi din închisoare
Da, stiu.
Iar eu te voi astepta.
Sa facut dreptate.
Te voi ucide.
Nu s-a terminat.
Nu am terminat cu tine Daredevil.
Asta este pentru tine tată.
Politia sustine,desi nu au fost martori oculari, că a fost Daredevil cel ce la capturat pe Kingpin
Nu a fost nici un martor.
Este alb sau negru. Cum te poti îndoi?
Daca nu sunt martori-- Bigfoot are martori.
-Te rog. -Aligatorii din canale--
Deci spui ca sunt aligatori in canale?
Nu am spus asta. Să îti explic--
Crezi sau nu ca sunt aliagtori in canale?
-Poti sa crezi asta? Nu. -Răspunde-mi la întrebare.
Cum poti sa nu crezi? Tu--
Judy, suntem aici.
Ce mai faci?
Bine.Sunt bine.
Vrei să vorbim?
Nu, multumesc.
-Ma duc sa iau putin aer. -Am luat asta.
Multumesc.
Am spus că voi salva orasul
Dar cu ajutorul lui Elektra m-am salvat pe mine.
Acum cred că totul este posibil.
BraiIIe.
În unele zile credinta este tot ceea ce ai nevoie.
Cat despre Daredevil....
În curând lumea va cunoaste adevărul
Ca acesta este un oras facut pentru eroi.
Unde un singur om poate să facă diferenta.
Pune mâna pe ei Matt.
Hell's Kitchen e cartierul meu.
Supraveghez acoperisurile si aleile în fiecare noapte.
...veghind din întuneric
Pentru totdeauna în întuneric...
Un diavol gardian
În centru.
Traducerea si adaptarea: AMC & Antzkiller & mihaiv